(Bloomberg) -- The rally in GameStop Corp. shares showed further signs of losing momentum on Wednesday as the stock limped into the close even after news of a trio of executive hires, including the appointment of a chief technology officer.
(彭博社)——GameStop Corp.的股价在周三的上涨行情中进一步显示出失去动力的迹象，即使在三位高管被聘任，包括任命了一位首席技术官的消息传出后，该公司的股价仍在收盘时步履蹒跚。
Load Error
加载错误
The stock closed just 2.7% higher Wednesday at $92.41, after earlier rising as much as 26%. A selloff at the start of the week has wiped out $16 billion in market value from the company. Shares slipped in after-hours trading, falling 2.5% at 5:20 p.m. in New York.
该股周三收于92.41美元，仅上涨2.7%，此前曾一度上涨26%。本周初的抛售使该公司市值蒸发了160亿美元。纽约时间下午5点20分，该公司股价在盘后交易中下跌2.5%。
While the video-game retailer struggled in Wednesday’s session, other parts of the market showed that Reddit-fueled retail traders were still driving double-digit gains for smaller companies, such as Tyme Technologies Inc. and Sellas Life Sciences Group Inc.
尽管这家视频游戏零售商周三表现不佳，但市场其他部分显示，受reddit推动的散户交易员仍推动了Tyme Technologies Inc.和Sellas Life Sciences Group Inc.等小公司的涨幅达到两位数。
Grapevine, Texas-based GameStop announced the appointment of Matt Francis, an Amazon Web Services alum, to its newly created role of chief technology officer, it said in a Wednesday morning statement. It also hired Kelli Durkin as senior vice president of customer care and Josh Krueger to be vice president of fulfillment.© Bloomberg GameStop bounce fizzles with shares far from recent highs
总部位于德克萨斯州的GameStop公司在周三上午的一份声明中宣布，任命曾在亚马逊网络服务(Amazon Web Services)任职的马特·弗朗西斯(Matt Francis)担任新设立的首席技术官。该公司还聘请凯利·杜尔金(Kelli Durkin)担任客户服务高级副总裁，乔希·克鲁格(Josh Krueger)担任执行副总裁。GameStop的反弹因股价远低于近期高点而失败
The stock has been the poster child for retail investors looking to squeeze short sellers and that interest has leaked over into other parts of the market. Reddit favorites like headphone maker Koss Corp. and AMC Entertainment Holdings Inc. rebounded Wednesday as the platform’s users encouraged each other to continue fighting back against Wall Street.
对于那些希望挤压卖空者的散户投资者来说，这只股票一直是典型的例子，这种兴趣已经渗透到市场的其他领域。红迪网的宠儿，如耳机制造商Koss Corp.和AMC Entertainment Holdings Inc.，周三均出现反弹，原因是该平台的用户相互鼓励，继续对抗华尔街。
Read more: ‘Meme Stocks’ Rally Again With Penny Plays Leading the Way
更多信息请访问:“米姆股票”再次上涨，佩妮游戏领涨
The roller coaster for GameStop and AMC continued to draw scrutiny from U.S. regulators Wednesday as investigators from the Securities and Exchange Commission were said to be combing social media and message board posts for signs that fraud played a role in the stock swings. The regulator is specifically on the hunt for misinformation meant to improperly tilt the market, the people said.
据报道，美国证券交易委员会(Securities and Exchange Commission，简称sec)的调查人员正在对社交媒体和留言板上的帖子进行调查，以寻找欺诈在股市波动中发挥作用的迹象。上述知情人士说，监管机构正在特别追查旨在不正当地扭曲市场的虚假信息。
Video: Cramer on Yellen's plans to meet with top financial regulators (CNBC)
视频:克拉默谈论耶伦与最高金融监管机构会面的计划(CNBC)
Cramer on Yellen's plans to meet with top financial regulators
克拉默谈到耶伦与金融监管部门高层会面的计划
CNBC
CNBC
SHARESHARETWEETSHAREEMAIL
SHARESHARETWEETSHAREEMAIL
How you can save $1 million for retirementUSA TODAY
如何为《今日美国》存下100万美元
How much the most populous states pay mail carriersGOBankingRates
人口最多的州付给邮递员多少钱
Creepy ways your company can spy on you while you work from homeVeuer
当你在家办公时，你的公司会以令人毛骨悚然的方式监视你
Major companies suspend social media advertising over online hate speechCBS News
cbs新闻，几大公司暂停了社交媒体广告
Women and retirement planningMoney Talks News
女性与退休计划金钱谈新闻
This bookshop survived earthquakes and recessions. But not thisCNN Money
这家书店在地震和衰退中幸存了下来。但这不是cnn的钱
Jim Cramer on Chesapeake Energy filing for bankruptcyCNBC
吉姆·克莱默谈切萨皮克能源公司申请破产
Should you save for retirement or pay down debt?Money Talks News
你应该为退休存钱还是偿还债务?金钱万能的新闻
Ford just unveiled its 2021 tech-savvy pickup — here's what's newCNBC
福特公司刚刚推出了2021年的高科技皮卡——cnbc新闻报道
Amazon looking to get into the self-driving car business buys startup for $1BVeuer
亚马逊希望进入自动驾驶汽车业务，以1美元收购初创公司
Economic outlook as more Americans file for unemploymentCBS News
经济展望:越来越多的美国人申请失业cbs新闻
5 items you can sell for additional incomeGOBankingRates
你可以通过出售5件物品获得额外收入
5 practical reasons to put purchases on creditGOBankingRates
购买信贷银行的5个实际理由
How to prepare for the next recessionMoney Talks News
如何为下一次经济衰退做准备
Disney World workers petition to delay reopening of theme parkCNBC
迪斯尼乐园工人请愿推迟主题公园的重新开放cnbc
UP NEXT
下一个
GameStop’s executive additions are the first moves since Chewy Inc. co-founder Ryan Cohen joined the board in January after disclosing a 5.8 million-share stake through his RC Ventures. Durkin has previously worked at Chewy and Krueger has held senior roles at Walmart Inc., Amazon.com Inc. and QVC Inc.
自今年1月Chewy Inc.联合创始人瑞恩•科恩(Ryan Cohen)宣布通过他的RC Ventures持有580万股GameStop股份后，GameStop的高管人员增加是其首次加入董事会。杜尔金曾在Chewy工作，克鲁格曾在沃尔玛(Walmart Inc.)、亚马逊(Amazon.com Inc.)和QVC Inc.担任高级职务。
“The new leadership positions seem aligned with the shift to digital that RC Ventures is pushing,” said Joseph Feldman, analyst at Telsey Advisory Group. “The reality is that business will look better this year regardless of any strategic changes because of the new video game console cycle,” including Sony’s PlayStation 5 and Microsoft’s Xbox Series X.Volume Dwindles
Telsey咨询集团分析师Joseph Feldman表示:“新的领导职位似乎与RC Ventures推动的数字化转型相一致。”“现实情况是，由于新的视频游戏机周期的到来，尽管有任何战略调整，今年的业务看起来会更好，”包括索尼(Sony)的PlayStation 5和微软(Microsoft)的Xbox x系列
Trading has been volatile over recent weeks for the video-game retailer, which has added about $5.1 billion in value this year despite the recent losing streak. With 42 million shares having changed hands Wednesday, volumes were less than half of what’s been typical over the past two weeks.
最近几周，这家电子游戏零售商的交易波动很大。尽管最近连续下跌，但该公司今年的市值仍增加了约51亿美元。周三有4,200万股易手，成交量不到过去两周通常水平的一半。
Robinhood has been a key driver of retail traders, however restrictions placed on companies including GameStop and AMC have drawn the ire of amateur traders. While those restrictions muted trading volumes in recent days, the mania tied to Reddit and its WallStreetBets thread are likely here to stay.
罗宾汉一直是零售交易员的主要驱动力，但对GameStop和AMC等公司的限制引起了业余交易员的愤怒。虽然这些限制措施降低了近几天的交易量，但与Reddit及其WallStreetBets相关的狂热可能会持续下去。
“The spotlight on r/wallstreetbets has increased exponentially even though the short squeeze has reversed,” Barclays Plc strategists led by Maneesh Deshpande wrote in a Wednesday note. “Even if the current short squeeze is not likely to result in the win retail investors had positioned for, institutional investors are now more likely to incorporate the impact of retail sentiment and positioning in their portfolios going forward.”
巴克莱集团的策略师Maneesh Deshpande在周三的一份报告中写道:“尽管空头头寸已经逆转，但对r/华尔街押注的关注仍呈指数级增长。”“即使当前的空头挤压不太可能带来散户投资者此前仓位预期的收益，机构投资者现在更有可能将散户人气的影响纳入其投资组合中，并在未来进行仓位调整。”
With short sellers pulling bets off the table, the percentage of GameStop shares available that are currently sold short tumbled to 52% from a high of 140%, S3 Partners data show. Despite recent struggles, the stock remains up nearly 400% this year after the community of day traders collaborated on Reddit to take on the Wall Street establishment.
S3 Partners的数据显示，随着卖空者撤资，目前被卖空的GameStop股票比例从140%的高点跌至52%。尽管最近业绩不太好，但在日内交易员社区在Reddit上与华尔街同行合作后，该公司股价今年仍上涨了近400%。
(Adds postmarket move in second paragraph, reported SEC investigation in sixth paragraph)
(第二段增加了上市后的举措，第六段报告了SEC的调查)
