Natural gas (NG1:COM)leads an across-the-board surge in energy prices, with March nat gas futures +6.3% to $3.096/MMBtu, while March gasoline +4.1% to $1.7623/gal and March heating oil +2.3% to $1.8127/gal.

天然气(NG1:COM)引领能源价格全线飙升，3月份天然气期货上涨6.3%，至3.096美元/百万英热，3月份汽油上涨4.1%，至1.7623美元/加仑，3月份取暖油上涨2.3%，至1.8127美元/加仑。

The surge in prices comes as the Southwest Power Pool group of utilities covering 14 states ordered utilities to start rolling blackouts to cope with the winter storm pounding the central U.S. from the Ohio Valley to the Gulf Coast.

由于覆盖14个州的西南电力集团命令电力公司开始轮流停电，以应对袭击美国中部从俄亥俄谷到墨西哥湾沿岸的冬季风暴，电力价格飙升。

The Electric Reliability Council of Texas estimated last night that 2M people were without power.

德克萨斯州电力可靠性委员会昨晚估计有200万人断电。

Natural gas production from the Lower 48 states fell to a three-year low 75.2B cf on Monday before recovering slightly on Tuesday, according to BloombergNEF, as the extreme cold has frozen liquids in pipelines, disrupting wells and gas processing plants.

据彭博社报道，美国48个州的天然气产量周一降至三年低点752亿立方英尺，周二略有回升，因为极端寒冷已经冻结了管道中的液体，扰乱了油井和天然气加工厂。

ETFs: UNG, XLU, UTG, UGAZF, DGAZ, VPU, BOIL, BUI, GUT, FCG

ETFs: UNG, XLU, UTG, UGAZF, DGAZ, VPU, BOIL, BUI, GUT, FCG

Natural gas-focused equities are sharply higher pre-market, including CNX+6.4%, RRC+5.8%, AR+5.5%, SWN+5.5%, EQT+4.6%, COG+2.9%.

以天然气为重点的股票在开盘前大幅走高，包括CNX+6.4%， RRC+5.8%， AR+5.5%， SWN+5.5%， EQT+4.6%， COG+2.9%。

At Antero Resources, strong liquids prices likely will greatly improve cash flow prospects for the current fiscal year, Long Player writes in a bullish analysis posted recently on Seeking Alpha.

Long Player最近在Seeking Alpha上发表的一篇看涨分析文章中写道，在Antero Resources，强劲的液体价格可能会大大改善当前财年的现金流前景。