March 10 (Reuters) - Myanmar security forces on Wednesday launched a raid on the staff compound of striking railway workers opposed to the military junta as ousted lawmakers appointed an acting vice president to take over the duties of detained politicians.
路透3月10日电- - -缅甸安全部队周三对反对军政府的罢工铁路工人的工作场所发动突袭，被罢黜的国会议员任命一名代理副总统接管被拘留的政界人士的职务。
The railway staff in Yangon are part of a civil disobedience movement that has crippled government business and included strikes at banks, factories and shops since the army ousted Aung San Suu Kyi's elected government in a coup on Feb. 1.
仰光铁路员工是一场公民不合作运动的一部分。自2月1日军方在政变中推翻昂山素季(Aung San Suu Kyi)的民选政府以来，这场运动还包括在银行、工厂和商店举行罢工，导致政府业务瘫痪。
Footage posted on social media showed security forces near the railway staff compound. One person involved in the strike said by telephone they feared an imminent crackdown.
社交媒体上发布的视频显示，安全部队在铁路员工办公区附近。参与罢工的一名人士通过电话表示，他们担心即将到来的镇压。
"I think they are going to arrest us. Please help us," said the person, who asked to be identified only as Ma Su rather than their full name.
“我认为他们要逮捕我们。请帮助我们，”这位不愿透露全名的人表示。
In a Facebook live broadcast from the area people chanted: "Are we staff united? Yes, we are united" and a commentator claimed police were trying to remove barricades and threatening to shoot.
在该地区的脸书直播中，人们高呼:“我们员工团结吗?是的，我们是团结的。”一名评论员声称，警察试图拆除路障，并威胁要开枪。
Details could not be independently verified. Police and army officials did not respond to requests for comment.
具体细节无法得到独立消息来源的证实。警方和军方官员没有回应置评请求。
On Tuesday, Zaw Myat Linn, an official from Suu Kyi's National League for Democracy (NLD), died in custody after he was arrested, the second party figure to die in detention in two days.
周二，昂山素季领导的全国民主联盟(NLD)的一名官员梭密林(Zaw Myat Linn)在被捕后在拘留中死亡，这是两天内第二个在拘留中死亡的政党人物。
"He's been participating continuously in the protests," said Ba Myo Thein, a member of the dissolved upper house of parliament. The cause of death was not clear.
“他一直在参与抗议活动，”已解散的议会上院议员巴妙登(Ba Myo Thein)说。死亡原因尚不清楚。
In a Facebook live broadcast before he was detained, Zaw Myat Linn urged people to continue fighting the army, "even if it costs our lives".
在被拘留前，Zaw Myat Linn在脸书上进行了直播，他敦促人们继续与军队作战，“即使牺牲我们的生命”。
In a symbolic gesture, an announcement posted on the NLD's Facebook page on Tuesday said ousted lawmakers had appointed Mahn Win Khaing Than, who was the upper house speaker, as acting vice president to perform the duties of arrested President Win Myint and leader Suu Kyi. Mahn Win Khaing Than's whereabouts were not known.
周二，全国民主联盟的Facebook页面上发布了一份具有象征意义的声明。声明说，被罢黜的议员已任命上议院议长温康丹为代理副总统，以履行被逮捕的总统温敏和领导人昂山素季的职责。马文康比的下落不明。
Police on Tuesday also cracked down on independent media, raiding the offices of two news outlets and detaining two journalists.
周二，警方还打击了独立媒体，突袭了两家新闻机构的办公室，拘留了两名记者。
At least 35 journalists have been arrested since the Feb. 1 coup, Myanmar Now reported, of which 19 have been released.U.S. "REPULSED" BY USE OF LETHAL FORCE
据缅甸报道，自2月1日政变以来，至少有35名记者被逮捕，其中19人已被释放。用致命武力“击退”
Daily protests against the coup are being staged across the country and security forces have cracked down with increasing force.
全国各地每天都在举行反对政变的抗议活动，安全部队也在加大镇压力度。
More than 60 protesters have been killed and 1,900 people have been arrested since the coup, the Assistance Association for Political Prisoners, an advocacy group, has said.
倡导组织“政治犯援助协会”(Assistance Association for Political Prisoners)表示，自政变以来，已有60多名抗议者被杀，1900人被捕。
Some police have refused orders to fire on unarmed protesters and have fled to neighbouring India, according to an interview with one officer and classified Indian police documents.
根据对一名警官的采访和印度警方的机密文件，一些警察拒绝了向手无寸铁的抗议者开枪的命令，逃到了邻国印度。
"As the Civil disobedience movement is gaining momentum and protest(s) held by anti-coup protesters at different places we are instructed to shoot at the protesters," four officers said in a joint statement to police in the Indian city of Mizoram.
印度米佐拉姆邦的四名警察在一份联合声明中说:“随着公民不服从运动的势头越来越强，反政变抗议者在不同地方举行抗议活动，我们接到指示，要向抗议者开枪。”
"In such a scenario, we don't have the guts to shoot at our own people who are peaceful demonstrators," they said.
“在这种情况下，我们没有勇气向自己的和平示威者开枪，”他们说。
The United States is "repulsed" by Myanmar army's continued use of lethal force against its people and is continuing to urge the military to exercise "maximum restraint," State Department spokesman Ned Price said on Tuesday.
美国国务院发言人内德·普赖斯(Ned Price)周二表示，美国对缅甸军队继续对其人民使用致命武力感到“厌恶”，并继续敦促缅甸军方实行“最大限度的克制”。
The army has justified the coup by saying that a November election won by the NLD was marred by fraud - a claim rejected by the electoral commission. It has promised a new election, but has not said when that might be held.
军方为政变辩护，称全国民主联盟在11月赢得的选举被舞弊所破坏——选举委员会拒绝了这一说法。它承诺举行新的选举，但没有说何时举行。
International powers have condemned the takeover, which derailed a slow transition to democracy in a country that has been ruled by the military for long periods since independence from Britain in 1947.
国际大国谴责了这次政变，因为它破坏了缅甸向民主的缓慢过渡。缅甸自1947年脱离英国独立以来，长期处于军方统治之下。
The junta said on Tuesday it was recalling its ambassador to Britain a day after he urged the military in a statement to release Suu Kyi, state media reported.
据官方媒体报道，缅甸军政府周二表示，将召回驻英国大使。此前一天，英国大使在一份声明中敦促军方释放昂山素季。
The MRTV news channel said Kyaw Swar Min, one of several ambassadors to publicly break from the military line, had released the statement without following orders.
MRTV新闻频道称，几位公开脱离军方路线的大使之一觉斯瓦敏(Kyaw Swar Min)在没有听从命令的情况下发布了声明。
The military has brushed off condemnation of its actions, as it has in past periods of army rule when outbreaks of protest were forcibly repressed.
军方对外界对其行为的谴责置之不理，就像过去军队统治时期爆发的抗议活动被强行镇压时一样。
EXCLUSIVE-'Shoot till they are dead': Some Myanmar police say fled to India after refusing orders
独家报道——“开枪打死他们”:一些缅甸警察在拒绝服从命令后逃往印度
ANALYSIS-From land of promise to pariah state: Myanmar coup rattles foreign firms
分析-从希望之国到贱民国家:缅甸政变令外国公司感到不安
FACTBOX-The foreign firms doing business in Myanmar
外国公司在缅甸做生意
(Reporting by Reuters Staff Writing by Ed Davies Editing by Lincoln Feast.)
(路透社员工报道:Ed Davies编辑:Lincoln Feast)
