今日主播禹洋说：

　　4月5日，LG电子正式宣布关闭手机业务。消息一出，迅速蹿上热搜，在网友中激起一波“回忆杀”。LG也成为智能手机时代首家宣布完全退出市场的主要手机厂商。

　　 LG曾在手机市场叱咤风云，2013年上半年，出货量跻身世界第三，仅次于三星和iPhone。“巧克力”“冰激凌”等系列凭借浪漫时尚的设计风靡中国。

　　从2015年起，LG手机业务开始走下坡路。如今，已累计亏损近300亿元人民币。退出，并不让人意外。

　　市场分析人士认为，产品技术更新慢，品牌定位不清晰，在全球重要市场失势，造成了LG如今没落的结局。

　　近些年，曾经很多大火的手机品牌逐渐没落。除了LG，还有黑莓、诺基亚、HTC等。随着全球智能手机行业竞争越来越激烈，跟不上市场脚步的，就会被淘汰。

　　未来，激烈竞争之中还会有更多曾经风靡一时的手机品牌谢幕离开。而真正令人不舍的，或许还是曾经的那些回忆吧。

　　木兰成长计划-奥的斯奖学金项目启动

　　 Otis Offers STEM Scholarships Through China Women’s Development Foundation

　　奥的斯电梯公司与中国妇女发展基金会日前宣布，奥的斯将赞助由中国妇基会发起的“木兰成长计划”，为在科学、技术、工程和数学(简称“STEM”)领域表现优秀的中国女大学生提供奖学金。

　　 Otis Worldwide and the China Women's Development Foundation jointly announced recently that Otis will fund STEM scholarships for outstanding women students.

　　作为捐赠方，奥的斯今年将为几所高校提供约5万美元(约30万元人民币)奖学金，以直接奖励那些学业优秀、多才多艺的STEM专业女大学生。

　　 Otis will provide scholarships totaling$50,000USD to a number of universities in China this year.The money will directly support female students with an interest in STEM fields who also demonstrate academic excellence and ambition to succeed.

　　奥的斯通过“木兰成长计划”设立奖学金，目标是提高女性在STEM领域的竞争力，助力国家科技创新型人才培养。

　　 The Otis Made to Move Communities Scholarships,awarded through the CWDF Mulan Development Program,support the development of STEM talent in China and aim to increase opportunities for women in STEM fields.

　　据悉，奥的斯还关注学生的可持续发展，未来将为奖学金获得者开设实习及就业绿色通道，让她们学以致用，成长为未来的女性管理人才。

　　 Additionally,Otis will help to identify internship and future employment opportunities for scholarship recipients to help maintain interest and pursue long-term careers in science,technology,engineering and math.

　　 SAP与复诺健生物科技达成战略合作

　　 SAP Reaches Strategic Cooperation With Virogin Biotech SAP日前宣布与溶瘤病毒药物研发企业复诺健生物科技有限公司达成战略合作。

　　 SAP announced recently that it reached a strategic cooperation with Virogin Biotech,a developing next-gen oncolytic virotherapy.

　　作为国内率先采用SAP S/4HANA Cloud(私有云版本)的医药企业，复诺健生物科技将利用S/4HANA Cloud打造高效、灵活、安全的核心管理平台，有力支撑其全球业务的拓展。

　　 As the first domestic pharmaceutical company to adopt S/4HANA Cloud private edition in China,Virogin Biotech will build an efficient,flexible,and secure core management platform that strongly supports its global business expansion.

　　复诺健生物科技还将搭建全球人力资源管理系统，通过SAP SuccessFactors(HR云)解决方案，吸引、培养创新药领域的高精尖人才。

　　 With SuccessFactors,Virogin Biotech will also build a global HR management system to attract and retain elite talent in the field of innovative medicines.

　　 SAP Analytics Cloud(分析云)还将提供高价值数据分析，提高企业在面对市场及业务不确定性时的应对能力。

　　 By relying on SAC to provide high-value data analysis,the company will be empowered to improve its ability to respond in the face of market and business uncertainty.

　　特斯拉2021年一季度交付18.48万辆汽车

　　 Tesla Delivered184,800Vehicles In The First Quarter Of2021

　　特斯拉近日公布2021年一季度汽车产量和交付数量。该公司总共交付184800辆汽车，产量达180338辆。

　　 Tesla just reported first-quarter vehicle production and delivery numbers for2021.In total,it delivered184,800vehicles and produced180,338cars.

　　该季度总交付量打破了特斯拉在2020年第四季度创下的180570辆的交付纪录。

　　 The Q1deliveries beat Tesla’s previous record of180,570deliveries in Q42020.

　　2021年第一季度特斯拉生产的所有电动汽车均为Model3和Model Y，价格更为昂贵的Model S和Model X车型产量为零。

　　 All of the electric vehicles it produced were Model3sedans and Model Y crossover SUVs during the quarter,and it didn’t produce any of its more expensive Model S sedans and Model X SUVs.

　　据悉，特斯拉在2021年一季度所交付的2020辆Model S和Model X，均来自此前的生产库存，其交付数量仅占该季度总交付量的1%。

　　 It delivered2,020Model S and Model X vehicles from inventory,however representing just1%of its total deliveries.

　　在最近的一次财报电话会议上，特斯拉首席财务官扎克瑞.柯克霍恩表示，在2021年，“尤其是第一季度，我们的销量将受益于Model Y在上海产能的提升。”

　　 During the company’s most recent earnings call,CFO Zachary Kirkhorn said that in2021:“Specifically for Q1,our volumes will have the benefit of early Model Y ramp in Shanghai.”

　　监制/乔申颖