编者按：近年来，随着烟台经济和社会又好又快发展，对外经贸、文化、科技、教育、人才等方面的交流合作，也越来越多。截至目前，烟台已经与14个国家的26个城市缔结了友好城市和友好合作城市。
分别是美国圣迭戈市、奥马哈市；日本别府市、宫古市；新西兰陶朗加市；韩国群山市、仁川市、安山市、原州市、蔚山市；泰国普吉府市；英国安格斯市；瑞典厄勒布鲁市；保加利亚布尔加斯市；法国坎佩尔市、昂热市；匈牙利松伯特海伊市、米什科尔茨市；西班牙埃纳雷斯堡市；巴基斯坦拉合尔市；澳大利亚麦凯-伊萨克-惠森迪地区、查尔斯特市；俄罗斯符拉迪沃斯托克市、顿河畔罗斯托夫市。
烟台市人民政府外事侨务办公室国际交流中心将组织市民团、学生团、文化团、体育团、企业团等，赴友城参观考察和交流，与此同时，也将接待外国友城代表团来烟台访问，走进社区、学校、家庭、企业。我们期待更多市民参与其中，进一步加强双方在经济、教育、文化、体育、旅游等各方面的交流。
为了让广大民众深入了解这些国际友城的地理风貌，风俗人情和两市交往情况，从即日起，大小新闻推出“走出国门看友城”大型系列报道，敬请关注。
与此同时，广大民众若有赴友城参观、访问意向，需要咨询一些具体的事宜，也可直接联系烟台国际交流中心，他们将为您提供热情、详细的解答。电话：0535-6211066 0535-6217000，也可登陆烟台国际交流中心网站www.yticc.cn，随时查询烟台跟友城之间的各种交流活动。
1、友城名片：
别府是位于日本大分县中部的一个城市，是大分县的第二大都市。邻接城市有大分市、宇佐市、由布市及日出町，当中与大分县县厅所在地大分市只有一山之隔，搭乘铁路只需15分钟的时间。别府以温泉产业为名，全市拥有超过200个公共温泉，而泉眼之多和泉质之丰富也是世界上屈指可数的。约有2700处温泉泉源遍布于市区约50平方公里的范围之内。
别府地区最早的历史纪录是出现“丰后国风土记”以及“伊予国风土记”中，其中记载了此地为温泉地。在镰仓时代以及室町时代，都是在大友氏的统治下；在江户时代则成为幕府直辖的天领。从明治初期就已经是著名的温泉景点，每年约有八万名旅客为了温泉来到别府；到昭和初期时已成长至每年近200万名旅客，也成为全日本最大的温泉区。
别府是山清水秀的温泉之乡，年平均气温15～16摄氏度，年平均降水量1700mm左右，温泉总数3845处，一天的喷涌量达一亿两千多立升。以全国喷涌量第一的温泉资源为基础的旅游观光产业为别府的支柱产业。每年游客达一千余万人。别府、浜胁、观海寺、堀田、铁轮、明矾、柴石、龟川被称为“别府八汤”各具特色。别府是代表国家的观光温泉疗养地。世界药剂学会公认的11种泉质中，别府的温泉就有其中的10种。别府市被指定为残疾者福利示范城市，正在展开利用温泉治疗、疗养的研究。
别府市公路交通便利，登记汽车数为58，509辆；别府国际观光港有水深12米的5万吨泊位及相关设施。
别府市共有78所学校（包括幼儿园、小学、初中、高中、中专、大学及其他学校），其中大学2所，中专4所。老年人福利设施12处，儿童福利设施26处。
温泉地热已经成为别府人生活的一部分。由于温泉资源丰富，当地还有许多索价不到100日元的廉价公共澡堂。此外，不少人家拥有私人温泉，即使家里没有温泉口，也可以通过管道引来温泉水，在家享受泡汤之乐。
别府的地热，除了当作现成的暖气、温泉，还可用来发电、种植蔬菜、培植兰花或大鬼莲等热带植物；此外，养殖热带观赏鱼，甚至鳄鱼、河马、红鹤也是相当别出心裁的利用方式。泉水中富含的矿物质，往往具有疗效；别府“血之池地狱”所出产的“血池软膏”，便具有治疗皮肤病之效。
而最令游客感兴趣的，还是天然地热在“饮食”上的应用。在别府，温泉水可以拿来制成罐装饮用或是七彩弹珠汽水；免费的蒸气，则被用来制作美味的鸡蛋布丁、极乐馒头以及直接用来煮饭。这种蒸熟的鸡蛋布丁，尝起来同时具有鸡蛋及牛奶的浓郁，口感既松软又绵密，和法式烤布丁完全不同。还有在许多“地狱”都可以发现的“温泉蛋”，尝起来甜甜的，相当润口。当地最有名的一道乡土料理，则是利用天然地热，蒸熟新鲜海产及蔬菜的“地狱蒸”，对于崇尚清淡少油的现代人，称得上是健康的料理。
除了温泉，在别府的近郊还有高崎山自然动物园，可看到被指定为国家自然保护动物的日本猴。还有鹤见岳和由布岳等群山环抱的志高湖等休闲旅游设施，是舒适的旅游区。
特产美食
1、河豚料理
把在丰后水道捕获的河豚切成花瓣似的薄片,再蘸着大分特产的卡勃斯酸橙汁吃,是别有风味的别府河豚料理。
2、地狱蒸菜
利用温泉的喷气蒸各种山珍海味的别府特有的料理方法,利用高温蒸汽把原材料一口气蒸熟,味道鲜美无比。
3、团子汤
把盐放进小麦面里再反复揉和,拉成面块放入有菜有肉的大酱汤里做成的料理。
4、柚子糖 把柚子皮煮一下，在流水里淘干净后用白糖和麦芽糖煮熟食用。
5、香菇 产量据日本全国之最，是营养丰富、风味十足的山珍。
工艺品
1、竹器工艺品 产品全部用手工制成,具有传统文化之美。从桌面等厨房用品到工艺美术品，用途广泛，是为人们喜爱的别府的代表性工艺品。
2、铁轮烧酒 住在铁轮地区的人们构思出来的地道的小麦烧酒。
3、篮胎漆器 在用竹条编织的器物上涂上多层油漆做成的装饰品
4、黄杨树条编织 黄杨树条最适合于编织工艺品，经久耐用。
5、汤花 让地下喷出的温泉成分结晶而成的精致洗澡剂。
重要名人
稻尾和久：前职业棒球选手
大冢明：职业棒球选手
岩男润子：配音演员
麻丘惠：歌手
山下久美子：音乐家
惣领冬实：漫画家
2、友好交往
1984年，别府市经我驻日大使宋之光先生推荐，并在派团访问我市时，表达了结好的愿望。
1985年7月26日，烟台市长董传周同别府市长胁屋长可先生在别府市正式签署了两市缔结友好城市协议书和备忘录。
（1）政府间交往
自1985年两市结好以来，双方在经济、文化、教育、观光、环境等领域开展了广泛的交流与合作，为我市对外开放做出了很大贡献。31年来，双方交往频繁，促进了彼此间的了解和友谊。我市的杨金镜、张兴华、刘挺章等领导同志曾访问过该市；别府市的历任市长、议长也都来访过我市。
2005年9月21日至22日，应日本别府市邀请，省委常委、市委书记、市人大主任焉荣竹率团访问了友城别府市，出席了两市缔结友好城市关系20周年纪念活动，向别府市赠送了八仙石雕像，就两市今后的友好交流活动进行了会谈。
2011年11月，市政府副秘书长白国强率烟台代表团访问了别府市。
（2）民间交往
1、社会团体交往
我市与别府市日中友好协会一直保持着良好的关系，现任会长是阿野笃先生。该协会对我友好，长期致力于发展两市的友好关系。其中的许多人都曾多次访问过我市，是我市的老朋友。该团体曾接受我市5名农业研修生到日本学习农业技术。
1995年，别府市日中友协曾向我市捐赠了1000棵樱花树苗以纪念两市结好10周年；2000年，两市结好15周年之际，该协会组织大型代表团来烟，再次向我市捐赠了1000棵樱花树苗。2000棵樱花树苗主要栽植于烟台经济技术开发区天地广场和西炮台公园，目前长势良好，成为两市人民友谊的象征。2001年，该协会与我市协商，在烟台市西炮台公园建立了两市结好15周年纪念碑。
2007年6月12日，别府市观光协会千寿健夫等4人来烟。
2016年6月23——27日，烟台国际交流中心下属单位烟台市外事服务中心总经理李文广全程接待日本别府市中日友好协会来烟进行友好访问。
2、艺术交往
1990年10月，为纪念两市缔结友好城市关系5周年举办了中国烟台物产展，并免费邀请了烟台市艺术团22人赴别府市演出，同时他们还介绍了许多企业界人士来我市考察，为介绍烟台、提高烟台在别府的影响做了大量有益工作。
2007年7月，别府市日中友好协会邀请我市画院画家参加了别府市日中友好水墨画展。
3、体育交往
2002年8月2日至7日，为庆祝中日邦交正常化30周年，我市与别府市联合组成了烟台—别府队参加了在北京举办的中日友好交流城市初中生乒乓球大会，并取得了小组第一的优异成绩。
2002年8月2日至7日，为庆祝中日邦交正常化30周年，我市与别府市联合组成了烟台—别府队参加了在北京举办的中日友好交流城市初中生乒乓球大会，并取得了小组第一的优异成绩。
2007年8月2日至5日，参加纪念中日邦交正常化35周年中日友好城市小学生乒乓球比赛，烟台—别府队取得了三区第一名（产生了4各赛区冠军，没有总冠军）的好成绩。
2012年8月16日至21日，参加中日友城青少年乒乓球比赛，烟台--别府联队取得了赛区季军的好成绩，是历次中日友城青少年乒乓球比赛的最好成绩。
4、市民交往
6月23日到27日烟台市外事侨务办公室国际交流中心全程接待日本别府市中日友好协会来烟进行友好访问。访问团一行参观了由别府市赠送的樱花林，到开元社区于群众文化团进行了互动交流，双方分别写下了友谊长存和中日友好四个大字，表达了双方对于中日友好交往的美好愿望。
7月30号到8月4号，由烟台市外事侨务办公室国际交流中心组织的烟台首个市民海外友好城市访问团对日本别府市，北九州市和长崎市进行了友好访问，促进了烟台和友城民间的交往和合作。
烟台市与日本别府市于1985年缔结为友好城市，成立友城关系31年来，双方在经济、文化、教育等领域开展了广泛的交流与合作，为烟台开展对日交流、特别是改革开放初期的对日交流发挥了积极的作用，烟台本次组织市民访问团来到别府市，是为了进一步加强与别府市的民间交往和合作，在访问过程中，市民访问团与友城政府及别府市民开展了丰富多样的互动活动，充分了解友城的经济社会发展情况，领略当地独特的风土人情，并宣传和推介了烟台。
日本别府市中日友好协会事务局长森山義治说，“非常欢迎烟台市民的到来，我也曾两次到访烟台，烟台是座美丽的港口城市，我们别府市和烟台市人民结下了深厚的友谊。为更好地推动友好城市发展，未来我们还将和烟台加强在体育、温泉、学术等方面的交流 。”
日本别府市是最早跟我市缔结友好关系的城市之一。建交31年来，两市政府间的交流互动频繁，交流成果显著。但市民间的交流访问还没有形成规模。今年以来，国交中心就组织市民到友城访问一事积极与别府市文化国际课沟通协商。别府市对此次访问也非常重视，别府市长野恭紘市长特意为此向张永霞市长发来了针对此次访问的邀请函。
7月31日，访问团一行抵达别府市。大家兴致勃勃参加了别府市一年一度的“火海大会”。在火海大会上，访问团一行与别府市民一起欣赏了日本传统的舞蹈和消夏焰火，直观的了解了日本的民俗和民间文化。
第二天，在别府市文化国际课的陪同下，访问团一行访问了别府的养老院“偕乐园”。在偕乐园，井上俊男院长带领我们参观了养老院的设施，并介绍了日本的养老产业现状和偕乐园的具体情况。访问团的成员对养老院的情况非常感兴趣，就养老费用、员工工作时间、工资待遇等各个方面积极发问，互动气氛热烈。别府市当地的主要媒体《今日新闻》派记者跟踪采访了到养老院的访问，并在次日的头版做了报道。
别府市议会森山义治副议长到访问团入住的酒店看望了访问团一行，表达了对市民访问团的欢迎，并希望两市之前能够更多的组织这种形式的民间访问团互访。
2017年友城交流活动安排：
1、2017年1月赴法国青少年国际音乐文化交流活动
2、 2017年2月份烟台国际交流中心赴日本青少年研学活动
3、2017年4月赴日本别府市工商业界交流团
4、2017年7月赴日本别府市市民交流团
5、2017年7月赴韩国仁川市青少年交流团
6、2017年8月赴法国坎佩尔市友好城市青少年交流团
7、2017年8月赴美国中学生研学交流团
8、2017年8月赴泰国普吉府市民交流团
中心名片：
烟台国际交流中心是烟台市人民政府外事侨务办公室下属的事业单位。其主要职责：开展涉外公益服务，推动烟台市与国（境）外经济、文化、科技、教育、人才等方面的交流合作；为国（境）外驻烟代表机构、人员及市民出国（境）提供培训、咨询服务；为外事侨务接待工作提供后勤保障服务；承担烟台市国际友好团体和人士的联络、来访服务的日常工作。
中心遵循“外事为民、为侨服务”的宗旨，以“诚信、严谨、专业、务实”的服务理念，向中外团体、各界人士提供人性化，个性化，专业化的优质服务。
让世界了解烟台、让烟台走向世界——我们愿以此为己任，与社会各界携手，共创美好未来。
【地址】山东省烟台市芝罘区海关街5号
【电话】0535-6217000/6211066
【传真】0535-6630365
【网址】www.yticc.cn
