(Bloomberg) -- BP Plc and Royal Dutch Shell Plc have hired an array of carbon-emissions traders to replenish their ranks after an exodus of staff to trading houses last year.

(彭博社)——英国石油公司(BP Plc)和荷兰皇家壳牌公司(Royal Dutch Shell Plc)在去年大量员工跳槽到交易公司后，已经雇佣了一批碳排放交易员来补充自己的队伍。

Most Read from BloombergEarly Omicron Breakthroughs Show mRNA Vaccines’ Weakness

Omicron的突破表明mRNA疫苗的弱点

Why Some Vaccinated People Resist Omicron and Others Don’t

为什么一些接种疫苗的人会抵制欧米克隆，而其他人不会

Biden Expects Russia to ‘Move In’ on Ukraine; Warns of Sanctions

拜登预计俄罗斯将“介入”乌克兰问题;警告的制裁

Thailand to Resume Quarantine-Free Tourism as Covid Eases

随着疫情缓解，泰国将恢复免隔离旅游

Omicron Is a Bigger Risk for the Young, Medical Data Shows

医学数据显示，欧米克隆对年轻人的风险更大

Competition for traders of so-called environmental products has ramped up over the past year, with firms such as Trafigura Group Pte and Mercuria Energy Group Ltd expanding their footprint in businesses related to the transition to clean energy. With the cost of emissions rising, commodity-trading houses have looked to BP and Shell to hire experienced hands in the world of carbon credits and offsets.

过去一年，随着托克集团(Trafigura Group Pte)和摩科瑞能源集团(Mercuria Energy Group Ltd)等公司在向清洁能源转型相关业务领域扩大足迹，对所谓环保产品交易商的竞争加剧。随着排放成本的上升，大宗商品交易公司已经开始向英国石油公司和壳牌公司寻求碳信用额度和碳抵消领域的经验。

The two oil majors are active in emissions trading throughout the world. The buying and selling of so-called carbon offsets could be a large part of the firms’ net-zero plans, which include development of renewable energy as well as tree-planting and reforestation to absorb greenhouse gases emitted by the burning of oil and gas.

这两家石油巨头在全球的排放交易中都很活跃。所谓的碳抵消交易可能是这些公司净零计划的一大部分，包括可再生能源的开发，以及植树造林，以吸收燃烧石油和天然气所排放的温室气体。

Among BP’s recent hires are Julia Elmgren, who joins from Gazprom Marketing and Trading Ltd., where she was head of environmental products, according to people familiar with the matter. Former BNP Paribas SA trader Jason Jurado has also joined the London-based company, the people said.

据知情人士透露，英国石油公司最近招聘的人员中有埃尔姆格伦(Julia Elmgren)，她之前在俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom Marketing and Trading Ltd.)担任环保产品负责人。知情人士说，法国巴黎银行(BNP Paribas SA)前交易员贾拉多(Jason Jurado)也加入了这家总部位于伦敦的公司。

In Houston, BP has hired carbon trader Kellen Locke, who has spent the bulk of his career as an environmental trader for Koch Industries Inc., the people said. Utkarsh Agarwal joined as a carbon offsets originator in Chicago. He has previously worked on voluntary and compliance carbon markets, having recently launched the LEAF Coalition to end tropical deforestation through the use of carbon markets. BP declined to comment.

知情人士说，英国石油公司在休斯顿聘请了碳交易员骆家辉(Kellen Locke)。骆家辉职业生涯的大部分时间都在为科赫工业公司(Koch Industries Inc.)做环境交易员。乌特卡什·阿加瓦尔(Utkarsh Agarwal)是芝加哥碳补偿发起者。他之前在自愿和合规的碳市场工作，最近发起了LEAF联盟，通过使用碳市场来结束热带森林砍伐。英国石油拒绝置评。

Last year, BP lost a swathe of environmental-products traders to Glencore Plc, including in the Asia-Pacific region. That included Juan Carlos Parreno, who joined the commodity giant in December as a senior trader on its carbon portfolio, according to his LinkedIn profile. Glencore declined to comment.

去年，英国石油公司的一大批环保产品交易商被嘉能可公司(Glencore Plc)抢走，其中包括亚太地区的交易商。其中包括胡安•卡洛斯•帕雷诺(Juan Carlos pareno)，根据他在领英(LinkedIn)上的个人资料，他于去年12月加入这家大宗商品巨头，成为其碳投资组合的高级交易员。嘉能可拒绝置评。

Shell Hires

壳牌招聘

Following departures from Shell’s carbon emissions desk in Singapore last year, the company has relocated senior liquefied natural gas manager Sameer Kotecha to take on the role of team leader for environmental products trading in southeast Asia and Oceania, according to people with knowledge of the matter.

据知情人士透露，壳牌去年从新加坡的碳排放部门离职后，已将高级液化天然气经理萨米尔•科特查(Sameer Kotecha)调任为东南亚和大洋洲环保产品交易团队负责人。

In London, the firm hired Beth Lang as a trader and originator for voluntary carbon markets in January from NEO Energy’s upstream unit. She started in January, according to her LinkedIn profile. Shell declined to comment.

在伦敦，该公司于今年1月聘请了NEO Energy上游部门的贝丝•朗(Beth Lang)担任自愿碳市场的交易员和发起者。据她在LinkedIn上的个人资料显示，她于今年1月开始工作。壳牌拒绝置评。

Among the carbon traders the Anglo-Dutch firm lost last year were Sonia Battikh, who went to Citigroup Inc., and Kee-Nic Lee, who joined Trafigura’s carbon trading team in Singapore. Citigroup and Trafigura declined to comment.

在这家英荷公司去年失去的碳交易商中，有索尼娅•巴蒂克(Sonia Battikh)，她去了花旗集团(Citigroup Inc.)，还有Kee-Nic Lee，她加入了托克在新加坡的碳交易团队。花旗集团和托克均拒绝置评。

(Updates with Agarwal’s appointment in the fifth paragraph.)

(在第5段更新了对阿加瓦尔的任命。)

One Year Into His Term, Biden Finds Himself Boxed In on China

上任一年后，拜登发现自己被中国问题困住了

Work From Home Is Becoming a Permanent Part of How Jobs Are Done

在家工作正在成为工作完成方式的一个永久组成部分