(Bloomberg) -- U.S. equity futures fell Monday amid lingering concerns about the impact of retail trading and disappointing economic data from China. Silver futures surged in the latest manifestation of retail investor enthusiasm.

(彭博社)周一，美国股指期货下跌，零售交易的影响和中国令人失望的经济数据引发了持续的担忧。银期货价格飙升，这是散户投资者热情的最新表现。

S&P 500 contracts fell as much as 1% in Asia trading after the U.S. benchmark closed about 2% lower on Friday. Silver futures opened more than 7% higher. The dollar edged higher against major peers. The Australian dollar slipped after Perth in Western Australia state went into a five-day lockdown due to a coronavirus case. The yield on 10-year Treasuries ended last week around 1.07%.

标准普尔500指数在亚洲交易时段下跌1%，上周五该指数收低约2%。白银期货开盘涨幅超过7%。美元兑主要货币小幅走高。西澳大利亚州珀斯因冠状病毒病例进入五天封锁后，澳元下跌。10年期美国国债收益率上周收于1.07%左右。

Global stocks retreated last week as retail trading created havoc in some U.S. shares and traders mulled an uncertain outlook for deploying coronavirus vaccines. Over the weekend, data showing a slowdown in Chinese manufacturing provided a reminder to investors that the global economic recovery from the pandemic remains fragile.

全球股市上周回落，零售交易给一些美国股票造成了严重破坏，交易员们对部署冠状病毒疫苗的不确定前景进行了思考。上周末，显示中国制造业放缓的数据提醒投资者，全球经济复苏仍很脆弱。

The spike in silver comes as retail sites were overwhelmed with demand for bars and coins on Sunday. Comments began appearing on Reddit forum r/WallStreetBets last week as people suggested buying exchange-traded funds linked to silver.

银价飙升的原因是周日零售网站对金条和金币的需求过多。上周，Reddit论坛r/WallStreetBets上开始出现评论，人们建议购买与白银相关的交易所交易基金(etf)。

“You have a number of players out there who are finding hedge funds and others with short positions and they’re corralling thousands of investors to squeeze them out,” Scott Crowe, chief investment officer at Centersquare Investment Management LLC, said on Bloomberg TV. “I caution the thinking that this is just a one-off -- we are already talking about silver this morning.”

Centersquare投资管理公司首席投资官Scott Crowe在彭博电视上表示:"有许多投资者正在寻找对冲基金和其他持有空头头寸的投资者，他们正在召集数千名投资者将其挤出。"“我提醒人们，这只是一次性的——我们今天上午已经在讨论银价了。”

Meantime, in China, the central bank indicated it won’t drive up borrowing costs further after concern grew about a cash squeeze. The country’s purchasing managers’ indexes showed Asia’s largest economy extended its expansion in January but lost speed more abruptly than expected.

与此同时，在对现金短缺的担忧加剧之后，中国央行暗示不会进一步推高借贷成本。中国的采购经理人指数(pmi)显示，这个亚洲最大经济体在1月份继续扩张，但增速放缓的速度超出预期。

These are some key events coming up:

下面是一些关键事件:

Earnings season is full steam ahead as companies report results, including Alibaba, GlaxoSmithKline, Ferrari, Exxon Mobil, BNP Paribas and Yum! Brands.The Reserve Bank of Australia’s policy decision comes Tuesday.Wednesday sees the EIA crude oil inventory report.The Bank of England sets rates on Thursday and an Indian central bank policy decision comes then too.The U.S. January payrolls report is due Friday, providing a first look at hiring in 2021.

随着阿里巴巴、葛兰素史克、法拉利、埃克森美孚、法国巴黎银行和百胜餐饮等公司纷纷公布财报，收益季即将到来。品牌。澳大利亚央行将于周二做出政策决定。EIA将于周三公布原油库存报告。英国央行(Bank of England)将于周四制定利率，届时印度央行也将做出政策决定。美国1月就业报告将于周五发布，将首次公布2021年的就业情况。

Here are the main moves in markets:

以下是市场的主要走势:

Stocks

股票

S&P 500 futures lost 1% as of 8:33 a.m. in Tokyo. The gauge fell 1.9% on Friday.Futures on Japan’s Nikkei 225 rose 0.2% on Friday.Hang Seng Index futures dropped 0.4% on Friday.Australia’s S&P/ASX 200 Index dipped 1%.

东京股市上午8点33分，标准普尔500指数期货下跌1%。上周五该指数下跌1.9%。日本日经225指数期货周五上涨0.2%。恒生指数期货周五下跌0.4%。澳大利亚S&P/ASX 200指数下跌1%。

The yen dipped 0.1% to 104.76 per dollar.The offshore yuan was at 6.4502 per dollar.The euro bought $1.2132.The Aussie slipped 0.3% to 76.25 U.S. cents.The kiwi declined 0.4% to 71.62 U.S. cents.

日圆兑美元下跌0.1%，至104.76日圆。离岸人民币兑美元汇率为6.4502。欧元兑美元汇率为1.2132美元。澳元兑美元下跌0.3%，至76.25美分。新西兰元兑美元下跌0.4%，至71.62美分。

Bonds

债券

The yield on 10-year Treasuries rose to 1.07% on Friday.Australia’s 10-year yield rose one basis point to 1.14%.

上周五，10年期美国国债收益率升至1.07%。澳大利亚10年期国债收益率上升1个基点，至1.14%。

Silver futures rose 7.6% to $28.97.West Texas Intermediate slipped 0.6% to $51.93 a barrel.Gold rose 0.6% to $1,859.39 an ounce.

白银期货上涨7.6%，至28.97美元。西德克萨斯中质原油下跌0.6%，至51.93美元/桶。金价上涨0.6%，至每盎司1,859.39美元。